1 00:00:01,830 --> 00:00:04,320 ¡¿Mamá?! ¡¿Estás bromeando?! 2 00:00:04,700 --> 00:00:07,530 Hola. gracias por cuidando a mi hija. 3 00:00:08,570 --> 00:00:11,940 Cuando dijeron que esto era una base de cohetes, Esperaba más de... 4 00:00:12,070 --> 00:00:15,170 ...No lo sé, una "plataforma de lanzamiento "A las estrellas" en el diseño. 5 00:00:15,440 --> 00:00:17,380 Pero parece un promedio, edificio ordinario. 6 00:00:17,510 --> 00:00:20,450 Totalmente carente de estilo, se podría decir. Aburrido y poco atractivo. 7 00:00:21,250 --> 00:00:23,380 Mmm... Claro. 8 00:00:23,750 --> 00:00:27,020 Vamos mamá, no empieces con esas cosas! 9 00:00:28,960 --> 00:00:34,090 Mientras hacía que su personal me mostrara el En el camino hasta aquí escuché la esencia de la situación. 10 00:00:34,630 --> 00:00:37,030 Lamento muchísimo que tuvieras que hacerlo. oír hablar de nuestros problemas así. 11 00:00:38,930 --> 00:00:44,300 ¿Yukari? Según tengo entendido, el problema que usted Lo que tengo es con este combustible no probado, ¿verdad? 12 00:00:45,240 --> 00:00:46,230 Así es. 13 00:00:46,370 --> 00:00:49,670 Si no tiene un historial, eso solo significa que necesitas HACER uno, ¿verdad? 14 00:00:53,310 --> 00:00:56,940 Te estoy buscando, miageta sora. Te estoy buscando, el cielo que miré. 15 00:00:57,090 --> 00:01:01,350 Bokura wa takeu toberun da. Podemos volar muy, muy lejos. 16 00:01:07,830 --> 00:01:13,100 Kyuu ni hareta aosa ni shisen nobashi, Mirando hacia ese azul repentinamente claro, 17 00:01:13,700 --> 00:01:16,360 ...kyou no kanshoku wa... ...hoy parece que va a ser... 18 00:01:16,540 --> 00:01:18,870 ...nijuumaru de ikeru yo! ...¡el día en que todo se junte! 19 00:01:20,140 --> 00:01:23,870 Kuchiguse wa "¡Daijoubu!" Mi frase favorita es "¡Está bien!" 20 00:01:24,080 --> 00:01:25,670 Dolor de cabeza. Eso es todo. 21 00:01:26,110 --> 00:01:32,180 Fukuzatsu ni kangaekondenaide. No le des demasiada importancia. 22 00:01:32,320 --> 00:01:39,230 Ima o sagashi ni yukou. Vayamos a buscar el aquí y el ahora. 23 00:01:39,790 --> 00:01:43,390 Te estoy buscando, tada aru sora. Te estoy buscando, el cielo que espera. 24 00:01:43,600 --> 00:01:47,530 Jiyuu ni takaku toberun da, Podemos volar libremente hacia tus alturas, 25 00:01:47,740 --> 00:01:51,870 ...omoi nimotsu toparatte. ...deshaciéndonos de nuestras pesadas cargas a medida que avanzamos. 26 00:01:52,010 --> 00:01:55,440 Kimi kara mieru sora wa... El cielo que ves desde donde estás... 27 00:01:55,580 --> 00:01:59,310 ...taeru koto wa nai, daijoubu! ... continúa para siempre, ¡así que está bien! 28 00:01:59,780 --> 00:02:06,650 Kitto kanaetai mirai arukidaseba... Si damos ese primer paso, sé que escribiremos... 29 00:02:07,190 --> 00:02:12,920 ...itsuka jiyuu ni egaku yo. ...cualquier futuro que queramos que se haga realidad. 30 00:02:22,440 --> 00:02:25,670 Este es el comandante Tanpopo. Yukari Morita. 31 00:02:26,010 --> 00:02:29,500 voy a entrar la órbita de transferencia... ahora. 32 00:02:33,950 --> 00:02:37,040 Directora, ¿tiene ¿solo un cohete? 33 00:02:37,320 --> 00:02:39,910 No, señora. En este momento, tenemos dos. 34 00:02:42,760 --> 00:02:44,520 Entonces es simple. 35 00:02:44,660 --> 00:02:47,720 Todo lo que tienes que hacer es probar el Primero, nuevo combustible en un cohete no tripulado. 36 00:02:48,160 --> 00:02:50,100 ...y luego lanza Yukari en el otro. 37 00:02:50,500 --> 00:02:52,990 Es factible si usas dos plataformas de lanzamiento, ¿verdad? 38 00:02:53,470 --> 00:02:56,460 S-Sí, pero si hiciéramos eso, perderíamos nuestro respaldo... 39 00:02:56,600 --> 00:03:00,540 En lugar de sólo dos, deberías construir una flota de diez aproximadamente. 40 00:03:00,680 --> 00:03:04,670 Debería reducir sus costos y, al mismo tiempo, al menos, no habrá ningún cambio en las especificaciones, 41 00:03:05,010 --> 00:03:07,500 ...para que Yukari pudiera montar en ellos sin tener que preocuparse. 42 00:03:08,850 --> 00:03:11,880 El hecho es que un tercio El cohete nos llevaría hasta nuestros límites, 43 00:03:12,020 --> 00:03:13,490 ...pero no es imposible. 44 00:03:13,790 --> 00:03:16,090 Nunca dije que subiría ¡diez veces! 45 00:03:16,220 --> 00:03:17,710 solo estamos tirando ideas alrededor. 46 00:03:17,960 --> 00:03:22,590 Para que la SSA gane el apoyo del mundo, usted debemos estar preparados para hacer un esfuerzo adicional. 47 00:03:22,700 --> 00:03:23,960 ¿Estoy en lo cierto? 48 00:03:24,070 --> 00:03:25,590 ¡Madre! 49 00:03:25,730 --> 00:03:26,530 ¿Sí? 50 00:03:26,830 --> 00:03:28,300 ¡Magnífico! 51 00:03:28,840 --> 00:03:31,130 ¡Eso lo resuelve! ¡Vamos con tres! 52 00:03:31,370 --> 00:03:33,860 Muchas gracias, ¡Madre! 53 00:03:34,080 --> 00:03:36,240 mi hija viajará en ellos. 54 00:03:36,640 --> 00:03:38,740 Supongo que no lo intentarás ¿Cortar demasiadas esquinas? 55 00:03:38,950 --> 00:03:41,110 ¡Señora! yo no soñaría ¡de eso, señora! 56 00:03:43,450 --> 00:03:45,780 ¿Yukari? ¿Estás satisfecho? con estos arreglos? 57 00:03:45,850 --> 00:03:48,720 Al menos no será el el vuelo inaugural del cohete en esta dirección. 58 00:03:49,290 --> 00:03:51,320 Sí, supongo... 59 00:03:55,960 --> 00:03:59,200 ¿Ya te vas? ¿No viniste a verme? 60 00:03:59,630 --> 00:04:03,400 Simplemente estaba en la zona. tu eres No es la única que tiene mucho que hacer. 61 00:04:03,840 --> 00:04:05,360 Sólo apuesto... 62 00:04:05,510 --> 00:04:08,130 Ella ciertamente parece como una buena chica. 63 00:04:08,710 --> 00:04:10,230 Ah, Matsuri? 64 00:04:10,380 --> 00:04:13,350 Cuando todo esto termine, deberías ¡Ven a visitarnos a Japón! 65 00:04:13,480 --> 00:04:14,240 ¡Bien! 66 00:04:15,080 --> 00:04:20,320 Mira, um... Si tomaste la base helicóptero, podrías... 67 00:04:20,660 --> 00:04:23,420 Creo que tendrías suficiente hora de ir a verlo. 68 00:04:25,260 --> 00:04:27,060 Esta vez no. 69 00:04:34,270 --> 00:04:36,760 Creo que podrías conseguir enganchado a todo esto. 70 00:04:45,450 --> 00:04:48,070 Casi desearía que pudiéramos enviar a su madre arriba. 71 00:04:48,220 --> 00:04:50,410 Además de ser inteligente, nada desconcierta a la mujer. 72 00:04:50,820 --> 00:04:54,950 Sé lo que quieres decir. Pero desafortunadamente ella es demasiado grande. 73 00:04:55,590 --> 00:04:59,220 ¡Caballeros! las cosas se van a poner agitado, ¡pero ahora es el momento decisivo! 74 00:04:59,360 --> 00:05:01,160 Ponte a trabajar ¡de inmediato! 75 00:05:01,860 --> 00:05:04,130 ¿Hablas en serio? ¿Quieres uno más? 76 00:05:04,730 --> 00:05:07,930 Si pasamos más noches enteras, ¡vamos a morir! 77 00:05:08,100 --> 00:05:10,700 se que es mucho para preguntar. 78 00:05:10,940 --> 00:05:13,340 Espera, ¿por qué soy yo el que vino aquí? para explicarles las cosas? 79 00:05:13,740 --> 00:05:16,210 ¡Deja de quejarte! 80 00:05:16,340 --> 00:05:18,680 Somos las tropas de choque de la SSA! 81 00:05:18,810 --> 00:05:21,010 Cuando a los soldados se les ordena morir, ¡dan sus vidas! 82 00:05:21,450 --> 00:05:23,880 ¡Empezar a trabajar! 83 00:05:24,020 --> 00:05:25,540 No somos soldados... 84 00:05:25,650 --> 00:05:28,250 Sí... no lo somos voy a morir, ¿verdad? 85 00:05:28,390 --> 00:05:30,020 Espero que no. 86 00:05:31,260 --> 00:05:33,630 Señorita Momoi, creo que debería echa un vistazo a esto. 87 00:05:33,960 --> 00:05:34,720 ¿Eh? 88 00:05:36,360 --> 00:05:38,160 ¿Qué es? Algunos gran historia? 89 00:05:38,300 --> 00:05:43,070 Es difícil saber qué hacer con ello. La historia se subió a las 2 a.m. 90 00:05:43,070 --> 00:05:43,710 Detalles del lanzamiento de las unidades LS-5 1 y 2 91 00:05:43,710 --> 00:05:45,710 Detalles del lanzamiento de las unidades LS-5 1 y 2 ¿Un estudiante de secundaria? 92 00:05:45,710 --> 00:05:46,500 Detalles del lanzamiento de las unidades LS-5 1 y 2 93 00:05:47,080 --> 00:05:52,670 El primer astronauta de Japón... Ella es una adolescente. 94 00:05:53,850 --> 00:05:55,180 ¿Qué demonios? 95 00:05:55,320 --> 00:05:57,050 ¿Un estudiante de secundaria? 96 00:05:57,190 --> 00:05:58,450 ¿Es una estudiante de secundaria? 97 00:05:58,890 --> 00:06:00,250 ¿Un estudiante de secundaria? 98 00:06:00,390 --> 00:06:02,190 -¿Un estudiante de secundaria? -¿Un estudiante de secundaria? 99 00:06:02,320 --> 00:06:04,220 -¿Un estudiante de secundaria? -¿Un estudiante de secundaria? 100 00:06:04,360 --> 00:06:05,720 ¿Está en la escuela secundaria? 101 00:06:29,450 --> 00:06:31,510 Vaya, se está convirtiendo en un circo aquí... 102 00:06:31,690 --> 00:06:33,710 ¡Hanrei! ¡Nos preparamos! ¡Prepararse! 103 00:06:34,460 --> 00:06:37,450 Nuestras fortunas despegan ¡Como cohete ahora! 104 00:06:37,590 --> 00:06:39,990 ¡Gracias Yukari! 105 00:06:41,160 --> 00:06:49,230 Me da el mayor placer poder presentarles hoy... 106 00:06:49,370 --> 00:06:51,960 ...los dos astronautas de la SSA. 107 00:06:52,110 --> 00:06:54,340 Y sin más preámbulos... 108 00:06:54,580 --> 00:06:58,770 Te presento a Yukari Morita y Matsuri Morita, nuestros dos astronautas. 109 00:07:11,790 --> 00:07:16,130 Joder, esas cosas parecen pintadas. Están prácticamente desnudos. 110 00:07:16,260 --> 00:07:18,100 ¿Pueden realmente ir al espacio? con esas cosas? 111 00:07:18,670 --> 00:07:20,220 ¿Podemos mostrar esto? en la televisión? 112 00:07:21,000 --> 00:07:24,060 Creo que estamos bien, apenas. No están EXACTAMENTE desnudos. 113 00:07:25,440 --> 00:07:29,170 Usamos nuestros trajes espaciales porque estamos astronautas, pero no esperaba esta reacción. 114 00:07:29,310 --> 00:07:33,010 ¡Hola a todos! Estos son nuestros trajes espaciales ajustados! 115 00:07:34,350 --> 00:07:36,110 Ceñido... 116 00:07:36,250 --> 00:07:39,450 Y ahora quisiera regalarte un desglose detallado de la misión. 117 00:07:39,690 --> 00:07:44,020 Primero, el nombre del primer avión tripulado de Japón. Orbitador, orgullosamente fabricado por la SSA, 118 00:07:44,160 --> 00:07:48,150 ...será Tanpopo, nombrado por La propia astronauta Morita. 119 00:07:49,700 --> 00:07:52,720 Esta pregunta es para Yukari. ¿Tienes novio? 120 00:07:54,270 --> 00:07:55,790 No, no lo hago. 121 00:07:55,940 --> 00:07:57,300 ¿Y tu tipo de sangre? 122 00:07:57,470 --> 00:07:58,460 Tipo A. 123 00:07:58,970 --> 00:08:01,370 Esta información está toda incluida. en sus hojas de prensa. 124 00:08:01,880 --> 00:08:05,110 Entonces la siguiente pregunta es Por tu respaldo, Matsuri. 125 00:08:05,250 --> 00:08:07,080 ¿Estás tú y Yukari? relacionado de alguna manera? 126 00:08:07,550 --> 00:08:09,070 -¡Sí! -Lo abordaré. 127 00:08:09,680 --> 00:08:11,880 Ella es nieta de un ex Soldado del ejército imperial japonés. 128 00:08:12,020 --> 00:08:14,350 El hecho de que compartan lo mismo. El apellido es una simple coincidencia. 129 00:08:15,160 --> 00:08:16,210 ¿Qué...? 130 00:08:17,930 --> 00:08:19,390 No mientas, ¿vale? 131 00:08:19,590 --> 00:08:21,860 ¿Qué es esa basura sobre un ex? ¿Soldado del ejército imperial japonés? 132 00:08:22,130 --> 00:08:24,650 Enormes sumas de dinero están involucrados en este proyecto. 133 00:08:25,000 --> 00:08:28,700 No puedes dejar escapar nada y asumir ingenuamente que todo está bien. 134 00:08:28,970 --> 00:08:31,440 Quiero evitar escándalos como tanto como sea humanamente posible. 135 00:08:31,840 --> 00:08:34,140 ¿Qué es tan escandaloso? ¿Sobre que somos parientes? 136 00:08:34,280 --> 00:08:37,470 Vamos, Yukari, está bien. 137 00:08:37,610 --> 00:08:38,870 ¡No está bien! 138 00:08:39,010 --> 00:08:42,310 Entonces deberíamos salir y ¡Diles que realmente somos hermanas! 139 00:08:43,480 --> 00:08:44,920 quiero Evite ESO también. 140 00:08:45,590 --> 00:08:49,180 Yukari, no puedes volar el cohete. si estás enojado. 141 00:08:49,320 --> 00:08:50,620 Eres un exaltado. 142 00:08:53,430 --> 00:08:55,400 ¡No lo toques! ¡Irse! 143 00:08:57,400 --> 00:09:00,660 Papi, no tengo mucho tiempo. así que haré esto breve. 144 00:09:00,840 --> 00:09:01,700 Bueno. 145 00:09:01,800 --> 00:09:04,700 El lanzamiento de Yukari va ser el día 13. 146 00:09:04,840 --> 00:09:07,600 También van a hacer un lanzamiento de prueba un poco antes de esa fecha. 147 00:09:08,840 --> 00:09:13,440 Así que nadie puede maldecirlo. cualquiera de esos cohetes. 148 00:09:13,580 --> 00:09:15,450 No los gires en fuegos artificiales. 149 00:09:15,620 --> 00:09:18,450 Quiero que le digas esto a todo el mundo como el jefe. 150 00:09:18,620 --> 00:09:20,640 Está bien. Entiendo. 151 00:09:22,820 --> 00:09:24,380 Matsuri. 152 00:09:25,790 --> 00:09:27,660 Mantén a Yukari a salvo. 153 00:09:29,830 --> 00:09:30,690 ¡Bien! 154 00:09:31,000 --> 00:09:33,130 125. 126. 155 00:09:33,270 --> 00:09:35,290 127. 128. 156 00:09:35,600 --> 00:09:38,370 129. 130. 131. 157 00:09:38,510 --> 00:09:41,200 Tenemos agotamiento de la SRB. 158 00:09:41,340 --> 00:09:43,370 134. 135. 159 00:09:43,510 --> 00:09:45,670 ¡Separación SRB exitosa! 160 00:09:47,420 --> 00:09:49,080 Mantenlo unido... 161 00:09:53,790 --> 00:09:57,020 Contamos con MECO. Separación de la segunda etapa exitosa. 162 00:09:57,160 --> 00:09:59,350 Encienda el motor de patada. Todos los sistemas nominales. 163 00:09:59,490 --> 00:10:00,720 yo lo llamaria un éxito... 164 00:10:00,960 --> 00:10:03,090 Todavía no. Aún no hemos llegado... 165 00:10:03,460 --> 00:10:05,430 Espere hasta que tengamos noticias Isla de Navidad. 166 00:10:06,270 --> 00:10:08,930 Isla de Navidad OTT-06 adquirido. 167 00:10:09,070 --> 00:10:12,470 Valores observados: Inclinación orbital, 8 grados. Altitud, 210 kilómetros. 168 00:10:12,640 --> 00:10:14,870 Velocidad, 7,79 km/s. 169 00:10:15,710 --> 00:10:18,180 El lanzamiento de la unidad de prueba. fue un éxito! 170 00:10:18,580 --> 00:10:19,910 ¡Sí! 171 00:10:22,420 --> 00:10:24,350 ¡Yukari! 172 00:10:24,690 --> 00:10:27,310 Mañana finalmente será sea tu turno. 173 00:10:28,720 --> 00:10:30,780 S-Sí, señor. 174 00:11:32,550 --> 00:11:33,990 Yukari Morita. 175 00:11:34,320 --> 00:11:37,090 Como la Asociación Espacial Salomón primer comandante de la misión, 176 00:11:37,220 --> 00:11:39,690 ...quiero que te mantengas alerta y Haz todo según las reglas. 177 00:11:39,960 --> 00:11:40,860 Sí, señor. 178 00:11:40,960 --> 00:11:42,160 Matsuri Morita. 179 00:11:42,500 --> 00:11:46,230 Como su equipo de respaldo, le brindarás apoyo terrestre a la misión. 180 00:11:46,570 --> 00:11:47,330 'Bien. 181 00:11:47,470 --> 00:11:49,660 Todos contamos contigo Yukari. 182 00:11:49,970 --> 00:11:51,340 Sí, señor. 183 00:12:28,740 --> 00:12:30,570 Hoy finalmente es el día, ¿Eh, Yukari? 184 00:12:30,750 --> 00:12:31,610 Sí. 185 00:12:31,750 --> 00:12:33,810 tenemos el cohete funcionando en perfecto estado. 186 00:12:34,350 --> 00:12:35,650 puedes contar sobre nosotros. 187 00:12:35,780 --> 00:12:37,810 Gracias por todo, Sr. Mukai. 188 00:12:59,210 --> 00:13:02,900 Yukari, cuida bien de esos peces dorados. JAXA está utilizando en su experimento. 189 00:13:06,180 --> 00:13:08,150 vamos al espacio juntos, ¿vale? 190 00:13:08,580 --> 00:13:10,170 -¿Puedo cerrar la escotilla? -Sí. 191 00:13:10,750 --> 00:13:12,180 Vuelve sano y salvo. 192 00:13:28,000 --> 00:13:30,770 Este es Tanpopo. Control, ¿lees? 193 00:13:31,010 --> 00:13:33,570 Sí. estas entrando Alto y claro, Yukari. 194 00:13:34,440 --> 00:13:36,410 te estoy leyendo en voz alta y claro también. 195 00:13:36,540 --> 00:13:40,070 Lecturas del reloj a bordo 5:27:20 a.m. 196 00:13:40,680 --> 00:13:42,620 quiero hacer el ¿Comprobación previa al lanzamiento? 197 00:13:42,780 --> 00:13:43,810 Sí. 198 00:13:43,950 --> 00:13:46,350 Pasador de seguridad del iniciador. 199 00:13:46,890 --> 00:13:47,820 Bloqueado. 200 00:13:48,160 --> 00:13:49,950 Palanca de control de actitud. 201 00:13:50,890 --> 00:13:52,150 Bloqueado. 202 00:13:52,260 --> 00:13:53,520 Manija de cancelación. 203 00:13:53,660 --> 00:13:54,360 Bloqueado. 204 00:13:57,400 --> 00:13:59,460 ¡D-Director! 205 00:14:03,300 --> 00:14:05,700 Tal vez se hayan topado algún tipo de problema? 206 00:14:05,970 --> 00:14:08,840 Es casi la hora prevista del despegue, pero hemos recibido noticias... 207 00:14:08,980 --> 00:14:10,640 ...que la cuenta regresiva aún no ha comenzado. 208 00:14:11,450 --> 00:14:14,710 ¡Ey! cuales son las posibilidades de reanudar la cuenta atrás? 209 00:14:14,880 --> 00:14:18,340 Dicen que hay un problema con la recopilación de datos del sensor. 210 00:14:18,550 --> 00:14:20,210 Ups, espera un minuto. 211 00:14:21,020 --> 00:14:23,550 Yukari, corta la energía. y sal. 212 00:14:23,690 --> 00:14:26,180 Han pospuesto el lanzamiento por un día. 213 00:14:27,160 --> 00:14:28,860 Entendido que... 214 00:14:33,300 --> 00:14:35,890 -¿Este tipo de cosas pasan mucho? -¿Es fiable el cohete? 215 00:14:36,040 --> 00:14:37,400 ¿Estás preocupado? 216 00:14:37,540 --> 00:14:41,470 De ninguna manera. Creo que el retraso es el resultado de nuestras extensas precauciones. 217 00:14:42,140 --> 00:14:45,540 Una última pregunta. que hay en ¿Tu menú de cena esta noche? 218 00:14:53,520 --> 00:14:55,890 Este es Tanpopo. ¿Cuál es la situación? 219 00:14:56,590 --> 00:14:58,580 Todo va bien. 220 00:14:58,830 --> 00:15:02,060 van a hacer la final Próximamente presurización del tanque LOX. 221 00:15:02,460 --> 00:15:03,450 Entendido. 222 00:15:03,600 --> 00:15:05,690 Solo mira esto ¡Cielo azul en lo alto! 223 00:15:05,830 --> 00:15:08,230 El lanzamiento fue empujado un día atrás, 224 00:15:08,370 --> 00:15:11,460 ...pero el personal y la tripulación están llenos de Anticipación de que hoy será el día. 225 00:15:11,970 --> 00:15:13,770 Ya casi es hora... 226 00:15:13,910 --> 00:15:17,000 ¿Yukari? Tenemos un pequeño problema. 227 00:15:17,280 --> 00:15:18,680 ¿Cómo qué? 228 00:15:19,110 --> 00:15:21,270 Al parecer, el oxígeno líquido está goteando. 229 00:15:21,420 --> 00:15:26,080 Probablemente no sea nada, pero queremos que lo hagas. apague y deje la cápsula por ahora. 230 00:15:26,220 --> 00:15:28,150 ¡Vamos, vamos! ¿Otro aplazamiento? 231 00:15:28,460 --> 00:15:31,820 Sí, un aplazamiento. Esa es su decisión. 232 00:15:32,090 --> 00:15:34,390 Solo miremos hacia adelante hasta mañana. 233 00:15:34,530 --> 00:15:35,930 Entendido que... 234 00:15:40,070 --> 00:15:43,230 Es 15 de septiembre... ¿Esta cosa alguna vez va a volar? 235 00:15:43,370 --> 00:15:45,740 Ahora te devolveremos al estudio. por el momento... 236 00:15:50,010 --> 00:15:54,670 ¡Quiero una explicación completa! solo digo eso ¡Estás preocupado porque el giroscopio no es suficiente! 237 00:15:55,180 --> 00:15:58,550 Quiero una explicación. ¡Ponle al Sr. Mukai! 238 00:15:59,190 --> 00:16:00,620 Está acabado. 239 00:16:01,020 --> 00:16:05,320 Básicamente, cuando analizamos los datos de OTT-06, 240 00:16:05,460 --> 00:16:08,830 ...descubrimos vibraciones durante el despegue que fueron ligeramente mayores de lo que esperábamos. 241 00:16:09,060 --> 00:16:14,020 Existe la posibilidad de que no haya sido una interferencia. pero por el temblor del propio refuerzo. 242 00:16:14,570 --> 00:16:15,630 ¿Me sigues? 243 00:16:15,770 --> 00:16:17,960 Lo entiendo, pero he ¡Tenía todo lo que podía soportar! 244 00:16:18,110 --> 00:16:19,800 Dos retrasos son suficientes, ¡No voy a tolerar un tercero! 245 00:16:20,210 --> 00:16:22,730 -¡Sé razonable! -¡Ni una maldita posibilidad! 246 00:16:23,240 --> 00:16:26,580 Si quieres que baje, ya voy. ¡Abajo toda la cápsula! 247 00:16:26,810 --> 00:16:27,710 ¿Qué quieres decir? 248 00:16:28,480 --> 00:16:30,750 iniciaré la emergencia procedimientos de escape! 249 00:16:30,880 --> 00:16:34,580 No tengo ningún control sobre el refuerzo, ¡Pero la cápsula de arriba es MI territorio! 250 00:16:34,990 --> 00:16:37,650 -¡No seas estúpido! -¡Hablo muy en serio! 251 00:16:38,190 --> 00:16:41,090 ¡Estoy volando! De una forma u otra, ¡Estoy volando hoy! 252 00:16:41,860 --> 00:16:43,090 Esperaré un minuto. 253 00:16:43,230 --> 00:16:47,500 Si no reanudas la cuenta regresiva ¡Para entonces ya estaré lanzando la maldita cápsula! 254 00:16:57,950 --> 00:17:00,680 Desde un punto de vista técnico, ¿Vamos a ir? 255 00:17:01,480 --> 00:17:04,970 Los datos analizados todavía estaban dentro de límites aceptables. 256 00:17:05,150 --> 00:17:06,850 El combustible está escaso para ir. 257 00:17:06,990 --> 00:17:11,320 Mi opinión médica es que el piloto no ser capaz de soportar otro retraso en el lanzamiento. 258 00:17:11,790 --> 00:17:14,560 ¡Funcionará! ¡Sé que funcionará! 259 00:17:17,870 --> 00:17:20,660 Señores... ¡Tienes que intentarlo! 260 00:17:22,640 --> 00:17:23,600 Correcto... 261 00:17:25,810 --> 00:17:28,640 ¡Hola, Yukari! ¡Vamos al lanzamiento! 262 00:17:28,780 --> 00:17:31,710 Reiniciamos la cuenta atrás ¡a T menos 5 minutos! 263 00:17:32,050 --> 00:17:33,570 ¡Oh sí! 264 00:17:33,710 --> 00:17:35,740 ¡Comprueba los datos de control de vuelo! 265 00:17:36,020 --> 00:17:38,250 ¡Datos de control, verde! 266 00:17:38,490 --> 00:17:40,720 APU en espera, encienda. 267 00:17:41,360 --> 00:17:43,550 APU en espera, encendida. 268 00:17:43,860 --> 00:17:45,650 Comenzando la plataforma de lanzamiento inundaciones. 269 00:17:46,190 --> 00:17:48,220 ¡Brazo de acceso retráctil! 270 00:17:49,200 --> 00:17:52,690 ¡Cerrando la válvula de purga de O2! ¡Ahora a presión de despegue! 271 00:17:53,070 --> 00:17:55,500 Todos los sistemas de cápsulas son nominales. 272 00:17:56,300 --> 00:18:00,640 Esto recién en... ¡La cuenta atrás se ha reanudado! 273 00:18:03,210 --> 00:18:06,540 Cambie a alimentación interna. Verifique el voltaje a bordo de la cápsula. 274 00:18:06,880 --> 00:18:08,610 El voltaje se muestra en verde. 275 00:18:08,750 --> 00:18:11,650 Yukari, esta es tu última oportunidad. ¿Seguimos adelante? 276 00:18:11,790 --> 00:18:13,450 Pulsa ese botón de parada, y estás muerto. 277 00:18:15,320 --> 00:18:18,290 T menos 10. Nueve. Ocho. 278 00:18:18,430 --> 00:18:20,790 -¡Encendido de refuerzo principal! -Siete. Seis. 279 00:18:21,260 --> 00:18:23,990 Cinco. Cuatro. Tres. 280 00:18:24,130 --> 00:18:25,760 -¡Encendido SRB! -Dos. Uno. 281 00:18:28,840 --> 00:18:30,530 ¡Despegue! 282 00:18:45,520 --> 00:18:48,820 - ¡Sube, cariño, sube! - ¡Ve, Yukari! 283 00:18:48,960 --> 00:18:53,360 Tanpopo aquí. Actualmente en 3,6 g. Las vibraciones aumentan. 284 00:18:53,590 --> 00:18:54,790 Todos los instrumentos nominal. 285 00:18:54,930 --> 00:18:58,460 Yukari, estás a punto para ingresar Max-Q. 286 00:19:00,370 --> 00:19:02,770 La resistencia se está volviendo bastante intenso... 287 00:19:02,970 --> 00:19:04,440 Altitud, 10 kilómetros. 288 00:19:08,180 --> 00:19:11,840 Tanpopo aquí. Parece que pasé Max-Q. 289 00:19:12,480 --> 00:19:14,240 Subiendo constantemente. 290 00:19:18,690 --> 00:19:21,090 Cohetes de separación SRB han disparado! 291 00:19:21,520 --> 00:19:24,980 ¿Qué te pasa, Tanpopo? Informar sobre el agotamiento de la SRB. 292 00:19:25,590 --> 00:19:26,650 Roger. 293 00:19:26,790 --> 00:19:29,520 Ya te hemos perdido en nuestro Seguimiento óptico terrestre. 294 00:19:29,630 --> 00:19:30,960 Asegúrate de informar ¡Cada hito de lanzamiento! 295 00:19:31,500 --> 00:19:33,360 Entendido. 296 00:19:36,370 --> 00:19:40,310 ¡Cohete de escape de emergencia desechado! ¡Ya no es posible cancelar! 297 00:19:40,840 --> 00:19:42,540 Controla, entendido. 298 00:19:42,780 --> 00:19:46,110 MECO estará en 3 minutos, 40 segundos. 299 00:19:50,280 --> 00:19:53,250 Aceleración, 6,1 g. Cada vez es más fuerte... 300 00:19:53,390 --> 00:19:55,690 Aguanta ahí para otro ¡20 segundos! 301 00:20:06,830 --> 00:20:08,490 El peso cedió ¡de repente! 302 00:20:08,940 --> 00:20:11,430 Yukari, mantén tus brazos en los apoyabrazos. 303 00:20:11,640 --> 00:20:14,200 Habrá un impulso OMS En cualquier segundo. 304 00:20:14,340 --> 00:20:15,710 Entendido. 305 00:20:16,140 --> 00:20:17,110 ¡Ahí está! 306 00:20:19,650 --> 00:20:23,710 Tengo un límite de OMS. Se ha vuelto muy silencioso... 307 00:20:23,850 --> 00:20:26,010 Tan silencioso que apenas Parece real. 308 00:20:26,450 --> 00:20:30,750 Altitud, 240 km... ¿Estoy en el espacio? 309 00:20:30,890 --> 00:20:32,760 ¡Lo logramos! 310 00:20:34,660 --> 00:20:35,890 Yahoo! 311 00:20:36,460 --> 00:20:37,360 ¡Realmente lo logramos! 312 00:20:37,500 --> 00:20:40,160 ¡Felicidades Yukari! ¡Todos aquí abajo están aplaudiendo! 313 00:20:40,600 --> 00:20:42,800 Mira hacia la Tierra y decir algunas palabras. 314 00:20:42,940 --> 00:20:46,340 Es asombroso... Las nubes son tan hermosas. 315 00:20:47,740 --> 00:20:51,870 Es todo tan hermoso... 316 00:20:57,320 --> 00:20:59,550 Bien por ti, Yukari. 317 00:21:01,590 --> 00:21:03,850 Ella ha entrado en la Isla de Navidad. campo de visión ahora, ¿verdad? 318 00:21:04,060 --> 00:21:06,250 isla de navidad, Esta es la Base Salomón. 319 00:21:06,960 --> 00:21:09,220 Nos gustaría un informe sobre ¡La posición de Tanpopo! 320 00:21:10,260 --> 00:21:12,230 No tenemos Tanpopo en nuestros alcances! 321 00:21:12,770 --> 00:21:14,030 ¿Qué? 322 00:21:14,370 --> 00:21:16,700 Tanpopo, ¿puedes ver? algo afuera? 323 00:21:18,270 --> 00:21:19,670 ¡Veo una isla! 324 00:21:20,810 --> 00:21:25,610 ¿Eh? Lo olvido, es la Isla de Navidad. ¿Se supone que es así de grande? 325 00:21:27,980 --> 00:21:33,040 ¡Espera un minuto! ¡Eso es Nueva Zelanda! 326 00:21:34,050 --> 00:21:36,320 ¿Por qué me dirijo? al sur?! 327 00:21:38,830 --> 00:21:42,350 ella es camino, muy fuera de curso... 328 00:21:48,900 --> 00:21:53,860 Hoy no es día 13, así que estuvo bien. para ponerle una maldición, ¿verdad? 329 00:21:54,470 --> 00:21:57,810 Sí, estoy seguro estuvo bien. 330 00:22:06,950 --> 00:22:14,490 Konna hareta asa wa naze ka... ¿Por qué mi corazón se acelera...? 331 00:22:14,630 --> 00:22:21,260 ...kokoro ga hazunderu? ...en mañanas claras como ésta? 332 00:22:21,740 --> 00:22:28,700 "Kyou wa hayaku deyou" nante ne... Murmuré: "Hoy saldré temprano"... 333 00:22:28,840 --> 00:22:34,080 ...maegami naoshi tsuuyaita. ...mientras me arreglaba el flequillo. 334 00:22:36,050 --> 00:22:38,450 ¿Nani cometa yukou? ¿Qué debo ponerme? 335 00:22:38,590 --> 00:22:42,990 Moshikashitara kyou, Quién sabe, tal vez me encuentre... 336 00:22:43,120 --> 00:22:48,820 ...suteki na hito deau ka mo yo. ...mi Príncipe Azul hoy. 337 00:22:50,960 --> 00:22:56,830 Ashita-yuki no basu ni notte... Me subiré al autobús para mañana... 338 00:22:58,110 --> 00:23:00,970 ...dekakete yuku yo. ...y salir por el día. 339 00:23:01,110 --> 00:23:04,510 Voy a ir, ir. 340 00:23:05,210 --> 00:23:10,950 Kinou a onaji kyou wa nai. Hoy nunca es lo mismo que ayer. 341 00:23:11,350 --> 00:23:15,340 Hon no sukoshi chigau keshiki... Hagamos equipo con el viento... 342 00:23:15,490 --> 00:23:22,760 ...kaze a isshou ni mitsukeyou. ...y encontrar ese pequeño cambio de escenario. 343 00:23:29,240 --> 00:23:31,040 La próxima vez 344 00:23:31,040 --> 00:23:34,780 La próxima vez ¡Señorita Morita, mire! ¡Tu hija está en un gran problema! 345 00:23:34,780 --> 00:23:36,280 La próxima vez 346 00:23:36,280 --> 00:23:39,880 La próxima vez Yukari, espérame. Voy a buscarte. 347 00:23:39,880 --> 00:23:40,410 La próxima vez 348 00:23:40,410 --> 00:23:43,650 La próxima vez La próxima vez en Rocket Girls, "Controlar". 349 00:23:43,650 --> 00:23:44,210 La próxima vez